... απαντηση προς αδιαβαστο(υς), ωραιολογο(υς), αγνοουντα(ς) οχι μονον την αρχαιοελληνικη αλλα και την... νεοελληνικη...
ΟΔΥΣΣΕΙΑ *
-------------
ΡΑΨΩΔΙΑ α' :
Τον αντρα, Μουσα, τον πολυτροπο να μου ανιστορησεις, που βρεθηκε
ως τα περατα του κοσμου να γυρνα, αφου της Τροιας
πατησε το καστρο το ιερο.
Γνωρισε πολιτειες πολλες, εμαθε πολλων ανθρωπων τις βουλες,
κι εζησε, καταμεσης στο πελαγος, παθη πολλα που τον σημαδεψαν,
σηκωνοντας το βαρος για τη δικη του τη ζωη και των συντροφων του
το γυρισμο. Κι ομως δεν μπορεσε, που τοσο επιθυμουσε,
να σωσει τους συντροφους. ...
ΡΑΨΩΔΙΑ μ' :
... Τοτε κι ο Διας βροντα, ριχνει στο πλοιο αστροπελεκι'
γυρισε αυτο σα σβουρα συγκορμο, μολις το χτυπησε ο κεραυνος του Δια'
γεμισε θειαφι ο τοπος, κι οι συντροφοι μου βρεθηκαν στη θαλασσα'
σαν τις κουρουνες, γυρω στο μαυρο μας πλεουμενο,
στο κυμα παραδοθηκαν - ετσι ο θεος τους στερησε τον νοστο. ...
* μτφ. Δ. Ν. ΜΑΡΩΝΙΤΗ, 3η εκδ. , ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ , αθηνα 1995
ΥΓ.
[... ]. Συντομα ο Πρωθυπουργος θα αρχισει να κλαιει στ' αληθεια για τον εαυτο του και την οικογενειακη επιχειρηση...
( απο τη μονιμη στηλη του ΣΤΕΦΑΝΟΥ ΚΑΣΣΙΜΑΤΗ, στην σημερινη "ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ" )
