Σε μια κοινωνια χωρις ισοτητα, η αρμονια, αληθεια και ομορφια μπορει να επικρατησει;
( John Milton )

Πεινουσαμε στης γης την πλατη.
Σα φαγαμε καλα
πεσαμε εδω στα χαμηλα
ανιδεοι και χορτατοι.
( Γ. Σεφερης )


Δευτέρα, 19 Οκτωβρίου 2009

καραβιδες και... καμποτινοι...




... Ecrit de la main de Gustave Flaubert
(... γραμμενο με το χερι του Γουσταυου Φλωμπερ )


1. ECREVISSE: Les ecrevisses marchent a reculons. Toujours appeler les reactionnaires " des ecrevisses "

ελληνιστι;
ΚΑΡΑΒΙΔΕΣ: Περπατουν πισωπατωντας. Να ονομαζετε παντα τους
αντιδραστικους" καραβιδες ".

2. CYMBALΕ: Toujours " retentissante ".

ελληνιστι:
ΚΥΜΒΑΛΟ: Παντα " αλαλαζον ".

3. FAUX MONNAYEURS: Travaillent toujours dans les souterrains.

ελληνιστι:
ΠΑΡΑΧΑΡΑΚΤΕΣ: Δουλευουν παντα στα υπογεια.

4. GIRONDINS: Plus a plaindre qu' a blamer.

ελληνιστι:
ΓΙΡΟΝΔΙΝΟΙ: Πιο πολυ για κλαματα παρα για κατηγο'ρια.

5. HISTRION: Toujours precede de vil.

ελληνιστι:
ΚΑΜΠΟΤΙΝΟΣ: Προηγειται παντα το αθλιος.


( απο το " ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΟΡΩΝ ", του ΓΟΥΣΤΑΥΟΥ ΦΛΩΜΠΕΡ, εισαγωγη-μεταφραση ΤΑΤΙΑΝΑ ΤΣΑΛΙΚΗ-ΜΗΛΙΩΝΗ,
διγλωσση εκδοση, εκδ. " ΥΨΙΛΟΝ/ΒΙΒΛΙΑ ", αθηνα 1999 )